1 00:00:00,100 --> 00:00:01,110 EERDER 2 00:00:01,160 --> 00:00:04,070 Door haar uiterlijk, ze ligt daar al een tijdje. 3 00:00:04,180 --> 00:00:07,050 Bacteriën en gassen moeten dat wel hebben bracht haar naar de oppervlakte. 4 00:00:07,160 --> 00:00:09,150 Enig idee van nabestaanden? 5 00:00:10,080 --> 00:00:12,120 Ja. Haar ex-man is leraar. 6 00:00:13,150 --> 00:00:15,070 Tom, zoals het er nu uitziet... 7 00:00:15,180 --> 00:00:18,190 ..jij was de laatste persoon om haar levend te zien. 8 00:00:19,180 --> 00:00:20,230 Kom je terug naar huis? 9 00:00:21,030 --> 00:00:22,090 Dat is aan je moeder. 10 00:00:22,200 --> 00:00:24,030 Ik wil. 11 00:00:24,140 --> 00:00:26,040 Ik mis je, papa. 12 00:00:29,130 --> 00:00:31,230 Ik ben op zoek naar een relatie. 13 00:00:32,090 --> 00:00:34,020 Ik zit erin voor de lange termijn. 14 00:00:34,130 --> 00:00:35,140 Wat heb ik je verteld over het spreken van Welsh? 15 00:00:36,000 --> 00:00:37,140 Stuur alstublieft iemand. 16 00:00:38,170 --> 00:00:39,180 Politie! 17 00:00:39,180 --> 00:00:41,040 Politie! Dit is geen goed moment. 18 00:00:41,150 --> 00:00:43,140 Ik moet me op Rachel concentreren. 19 00:00:43,190 --> 00:00:45,140 Je hebt het mij beloofd. 20 00:00:46,000 --> 00:00:47,140 Sorry, Liam, dit gaat niet werken. 21 00:00:48,000 --> 00:00:50,030 Nee, nee! Het betekende iets. 22 00:00:50,140 --> 00:00:52,220 Dan zal ik duidelijk zijn: het is voorbij. 23 00:00:53,080 --> 00:00:57,010 Het is niet dat je moeder dat niet wil om je niet meer te zien - ze is weg. 24 00:00:57,060 --> 00:00:58,060 Waarheen gegaan? 25 00:00:58,170 --> 00:01:01,210 Daarachter vonden ze een verborgen camera de spiegel in de woonkamer... 26 00:01:02,010 --> 00:01:04,020 ..en een volgapparaat onder haar auto. 27 00:01:04,070 --> 00:01:07,000 Hij bespioneerde zijn ex. Ik wist dat hij onbetrouwbaar was. 28 00:01:07,110 --> 00:01:10,000 "Tom? Kom nu langs... 29 00:01:10,110 --> 00:01:12,080 "...of ik ga naar de politie." 30 00:01:28,100 --> 00:01:30,100 KLOPPEN OP DE DEUR 31 00:01:33,140 --> 00:01:35,150 Wat doe jij hier? 32 00:01:35,200 --> 00:01:38,040 Tom vroeg mij om op te passen. Hij is met een maat een pint gaan drinken. 33 00:01:38,140 --> 00:01:39,140 Waar? 34 00:01:39,140 --> 00:01:40,140 Waar? Geen idee. 35 00:01:40,240 --> 00:01:42,180 Ik dacht dat het hem goed zou doen. 36 00:01:42,230 --> 00:01:44,210 Kunt u hem alstublieft bellen - nu? 37 00:01:45,100 --> 00:01:47,010 Is er iets mis? 38 00:01:58,150 --> 00:01:59,190 Voicemail. 39 00:02:00,050 --> 00:02:01,050 Hoe goed ken jij hem, Lis? 40 00:02:01,050 --> 00:02:02,050 Hoe goed ken jij hem, Lis? Waarom? 41 00:02:02,100 --> 00:02:05,020 Raak er niet te veel bij betrokken, oké? 42 00:02:05,070 --> 00:02:06,130 Vertel me niet dat hij een verdachte is. 43 00:02:06,130 --> 00:02:08,090 Vertel me niet dat hij een verdachte is. Tot we de moordenaar vinden, ja. 44 00:02:15,050 --> 00:02:16,190 Ik ben hier niet voor gekomen. 45 00:02:20,070 --> 00:02:22,020 Maar je kunt mij niet weerstaan. 46 00:02:22,130 --> 00:02:25,010 Dit had nooit mogen gebeuren. 47 00:02:37,100 --> 00:02:39,130 Alles heeft een prijs. 48 00:02:40,130 --> 00:02:42,050 MOBIEL 49 00:02:45,210 --> 00:02:46,210 Lisa. 50 00:02:46,210 --> 00:02:48,080 Lisa. Zij is aan het babysitten, ik zou... 51 00:02:50,120 --> 00:02:52,120 MOBIEL 52 00:03:01,070 --> 00:03:03,040 Hoi, Lisa. Is alles in orde? 53 00:03:08,230 --> 00:03:10,090 Wat wilden ze? 54 00:03:21,150 --> 00:03:22,180 Nou... 55 00:03:24,180 --> 00:03:26,050 Nou, wat? 56 00:03:27,060 --> 00:03:29,170 Nou, ik wacht nog steeds dat je mij bedankt. 57 00:03:30,030 --> 00:03:31,090 Waarvoor? 58 00:03:31,200 --> 00:03:35,070 Voor het volgen van mijn instinct en Tom ontmaskeren als een engerd. 59 00:03:36,130 --> 00:03:38,120 Ze grinniken 60 00:03:39,180 --> 00:03:41,070 Wat dacht je dat ik bedoelde? 61 00:03:59,120 --> 00:04:01,120 VOORDEUR SLUIT 62 00:04:04,040 --> 00:04:05,100 Ze is plat. 63 00:04:05,150 --> 00:04:06,230 Leuke tijd gehad? 64 00:04:08,180 --> 00:04:10,190 Ehm, ja, bedankt. 65 00:04:11,200 --> 00:04:13,120 Wat is er met je wang gebeurd? 66 00:04:14,150 --> 00:04:17,040 O, er was een kat... 67 00:04:17,150 --> 00:04:19,000 ..in de kroeg. 68 00:04:20,000 --> 00:04:22,070 Was niet zo vriendelijk zoals ze eerst leek. 69 00:04:27,100 --> 00:04:29,090 Dat deden ze niet, eh... 70 00:04:29,200 --> 00:04:31,180 ..je vertellen wat ze wilden, deden ze? 71 00:04:31,230 --> 00:04:32,230 De politie? 72 00:04:33,030 --> 00:04:36,170 Nee. Ik denk dat ze dat gewoon wilden vangen je op voordat ze afklokken. 73 00:04:38,130 --> 00:04:39,130 MOBIEL 74 00:04:39,130 --> 00:04:40,130 MOBIEL Rechts... 75 00:04:40,240 --> 00:04:42,080 ..Huw verwacht mij, dus... 76 00:04:45,180 --> 00:04:48,010 Ehm, goedenacht. 77 00:04:48,220 --> 00:04:50,130 En bedankt... 78 00:04:50,180 --> 00:04:51,190 ..opnieuw. 79 00:05:23,200 --> 00:05:25,220 80 00:05:26,020 --> 00:05:29,080 81 00:05:29,190 --> 00:05:33,010 82 00:05:33,230 --> 00:05:37,010 ga jij de weg wijzen 83 00:05:37,060 --> 00:05:41,100 84 00:05:41,210 --> 00:05:44,210 en je witte deken 85 00:05:45,070 --> 00:05:49,050 86 00:05:49,160 --> 00:05:52,090 87 00:05:52,200 --> 00:05:57,110 88 00:05:57,160 --> 00:06:02,230 over het hele land 89 00:06:05,040 --> 00:06:10,030 90 00:06:10,080 --> 00:06:15,100 91 00:06:15,210 --> 00:06:24,030 92 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 ZEEMEEUWEN HET HUILEN 93 00:06:40,170 --> 00:06:42,200 Meneer Danbridge? 94 00:06:43,060 --> 00:06:44,120 Hallo, ik ben DC Morgan. 95 00:06:44,230 --> 00:06:48,150 Ehm, het spijt me zo, Ik kon geen oppas krijgen. 96 00:06:49,010 --> 00:06:50,040 Waar gaat dit over? 97 00:06:50,150 --> 00:06:52,170 Mijn collega's zullen het uitleggen alles. 98 00:06:53,130 --> 00:06:55,240 En jij moet Rachel zijn. 99 00:06:56,100 --> 00:06:57,130 Ik vind je konijn leuk. 100 00:06:57,180 --> 00:06:58,190 Haar naam is Eira. 101 00:07:00,010 --> 00:07:03,200 Wil je bij mij blijven? terwijl je vader een praatje maakt? 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,130 Bedankt voor het binnenkomen. 103 00:07:12,030 --> 00:07:14,220 Lisa zei dat je kwam bij het huis op zoek naar mij, dus... 104 00:07:15,020 --> 00:07:16,210 Ja, waar was je gisteravond? 105 00:07:17,210 --> 00:07:20,140 Ik ben altijd op mijn hoede voor een goede kroeg. 106 00:07:23,080 --> 00:07:25,210 Uiteindelijk ging ik gewoon wat drinken bij mijn maatje. 107 00:07:26,120 --> 00:07:28,220 Ja? Wie is je maatje? 108 00:07:31,210 --> 00:07:33,110 Hoe kom je aan dat krasje? 109 00:07:34,100 --> 00:07:35,140 Het ziet er pijnlijk uit. 110 00:07:37,220 --> 00:07:39,050 De kat van mijn partner. 111 00:07:42,010 --> 00:07:43,110 Ik ga geen aanklacht indienen. 112 00:07:46,030 --> 00:07:49,090 Dus, hoe kan ik helpen? 113 00:07:50,170 --> 00:07:54,110 Volgens het protocol hebben we dat gedaan een forensisch onderzoek in Sara's flat. 114 00:07:55,090 --> 00:07:59,150 We hebben een verborgen camera ontdekt achter een spiegel. 115 00:08:00,200 --> 00:08:02,150 Weet jij hier iets van? 116 00:08:04,050 --> 00:08:05,050 Nee. 117 00:08:07,170 --> 00:08:08,220 Moet ik? 118 00:08:09,190 --> 00:08:13,200 Nou, de camera was gekoppeld op je apparaten, Tom. 119 00:08:15,030 --> 00:08:16,180 Je bent een IT-docent. 120 00:08:17,040 --> 00:08:18,160 Je kent je spullen. 121 00:08:19,090 --> 00:08:22,210 Hoe lang ben je al geweest je ex-vrouw bespioneren? 122 00:08:36,170 --> 00:08:37,230 Ik was haar aan het verliezen. 123 00:08:38,090 --> 00:08:39,150 Wie verliezen? 124 00:08:39,150 --> 00:08:40,230 Wie verliezen? Rachel. 125 00:08:42,040 --> 00:08:43,220 Ze kozen de kant van Sara. 126 00:08:44,230 --> 00:08:47,130 Ze kreeg meer een-op-een tijd met haar... 127 00:08:47,180 --> 00:08:50,080 ..zelfs na het geheel rijden onder invloed ding... 128 00:08:50,130 --> 00:08:52,180 ..en ik was bang. 129 00:08:53,100 --> 00:08:56,000 Omdat ik het wist hoe gevaarlijk ze was. 130 00:08:57,030 --> 00:08:59,220 Maar de sociale dienst zei dat het beter met haar ging... 131 00:09:00,020 --> 00:09:01,130 ..haar leven veranderen. 132 00:09:01,240 --> 00:09:04,120 Het zien dat Rachel haar gaf een reden om te leven. 133 00:09:04,170 --> 00:09:07,210 Sara kon iedereen manipuleren toen ze er zin in had. 134 00:09:08,200 --> 00:09:12,220 Ze verdedigen altijd de underdog, en ze weten de helft er nog niet van. 135 00:09:13,020 --> 00:09:14,200 Dus wat weten ze niet, Tom? 136 00:09:16,230 --> 00:09:18,130 Hoe erg is het geworden? 137 00:09:24,000 --> 00:09:27,020 Ik kwam thuis van een schoolreisje één nacht... 138 00:09:27,070 --> 00:09:30,150 ..om Sara en Rachel te vinden op het dak zitten... 139 00:09:30,200 --> 00:09:33,030 ..om dicht bij de sterren te zijn. 140 00:09:34,030 --> 00:09:36,150 Rachel was pas vijf. 141 00:09:41,130 --> 00:09:45,090 Ze zou haar van school halen om haar naar het circus te brengen... 142 00:09:45,140 --> 00:09:46,170 ..of naar een kermis... 143 00:09:47,030 --> 00:09:49,180 ..of neem wat medicijnen mee bij haar thuis, allerlei soorten. 144 00:09:50,210 --> 00:09:52,050 Maar dan Sara... 145 00:09:52,100 --> 00:09:54,030 ..Sara zou crashen. 146 00:09:54,230 --> 00:09:56,220 En Rachel kon het gewoon niet begrijp... 147 00:09:57,080 --> 00:10:00,160 ..waarom haar moeder dat gewoon zou doen lag de hele dag in bed en negeerde haar. 148 00:10:01,100 --> 00:10:02,180 Wodka drinken. 149 00:10:03,040 --> 00:10:04,100 Het bed bevochtigen. 150 00:10:07,020 --> 00:10:10,060 Over dood willen gesproken. 151 00:10:11,030 --> 00:10:12,170 Mam was mooi. 152 00:10:13,030 --> 00:10:14,120 Net als jij. 153 00:10:14,170 --> 00:10:18,030 Ze zag er mooi uit de laatste keer dat ik haar zag. 154 00:10:18,080 --> 00:10:20,140 Ze had een nieuwe ketting... 155 00:10:21,000 --> 00:10:22,240 ..zoals engelenvleugels. 156 00:10:26,050 --> 00:10:29,010 Zou je het voor mij kunnen tekenen? 157 00:10:29,170 --> 00:10:30,180 Ja. 158 00:10:34,160 --> 00:10:36,230 Dus ik heb haar weggedaan om Rachel veilig te houden. 159 00:10:39,070 --> 00:10:41,180 Wat bedoel je, Tom... "Je hebt haar weggedaan"? 160 00:10:41,230 --> 00:10:45,100 Ze kwam naar mij toe - als verrassing. 161 00:10:45,150 --> 00:10:47,210 Papa was niet blij. 162 00:10:48,070 --> 00:10:50,070 Hij begon te schreeuwen. 163 00:10:50,120 --> 00:10:51,190 Oh, lieverd. 164 00:10:52,050 --> 00:10:54,060 Ze zei dat ze van me hield. 165 00:10:54,170 --> 00:10:56,150 Toen vertrok ze. 166 00:10:57,010 --> 00:10:58,180 De scheiding, de... 167 00:10:58,230 --> 00:11:01,090 ..het bewaarbedrijf. 168 00:11:02,090 --> 00:11:05,130 Het enige dat nodig was, was een paar maanden nuchter en een paar loze beloftes... 169 00:11:05,180 --> 00:11:07,190 ..en het systeem kiest weer de kant van haar. 170 00:11:08,050 --> 00:11:09,170 Ik moest haar in de gaten houden. 171 00:11:09,220 --> 00:11:11,210 Hoe zou jij je voelen als het Mati was? 172 00:11:13,020 --> 00:11:16,060 (RACHEL) Toen ging papa naar buiten. 173 00:11:17,070 --> 00:11:20,110 Dus ging ik naar tante Pat om met haar kat te spelen. 174 00:11:23,070 --> 00:11:26,120 Als ik mijn dochter wil beschermen is dan een misdaad... 175 00:11:28,120 --> 00:11:30,050 ..Ik ben schuldig zoals ten laste gelegd. 176 00:11:36,230 --> 00:11:37,030 . 177 00:11:39,220 --> 00:11:40,090 Ondertitels 178 00:11:40,090 --> 00:11:42,090 Ondertitels 179 00:11:43,140 --> 00:11:45,110 Ik wilde het haar niet meer vragen... 180 00:11:45,160 --> 00:11:48,020 ..zonder een geschikte volwassene in de kamer. 181 00:11:48,070 --> 00:11:50,110 Maar ik sprak met de buurman, Pat Bevan. 182 00:11:51,150 --> 00:11:55,220 Tom was het huis uit Zaterdag 1 februari vanaf 19.45... 183 00:11:56,080 --> 00:11:58,000 ..voor minstens een paar uur. 184 00:11:58,110 --> 00:11:59,150 Dat heeft hij nooit vermeld. 185 00:11:59,200 --> 00:12:02,190 Sara's date was om 19.30 uur in de Engelenarmen. 186 00:12:03,050 --> 00:12:06,010 Hij had die van Jac Hopkins kunnen stelen foto, profiel aangemaakt... 187 00:12:06,060 --> 00:12:07,110 ..om Sara te verleiden haar te vermoorden? 188 00:12:07,220 --> 00:12:10,200 En hij zou het beter weten dan wie dan ook hoe je haar kunt charmeren. 189 00:12:11,060 --> 00:12:12,160 Er is nog iets. 190 00:12:13,020 --> 00:12:15,050 Rachel zei dat Sara droeg een nieuwe ketting. 191 00:12:15,160 --> 00:12:18,230 Er zat niets om haar nek toen we haar uit de rivier trokken. 192 00:12:19,240 --> 00:12:23,120 We hebben de telefoon van Jac Hopkins terug downloaden van Tech. 193 00:12:23,170 --> 00:12:26,160 Hij heeft foto's gemaakt op het Vleesfeestfestival... 194 00:12:27,020 --> 00:12:28,130 ..19.47 uur. 195 00:12:28,180 --> 00:12:32,060 Een video waarin hij concurreert in een hamburgerwedstrijd... 196 00:12:32,170 --> 00:12:33,230 ..20.39. 197 00:12:34,030 --> 00:12:37,160 En toen pingde de ANPR hem aan de A40 in Neath... 198 00:12:38,020 --> 00:12:39,070 ..21.46. 199 00:12:40,000 --> 00:12:42,100 Dus Jac Hopkins is niet onze man. 200 00:12:48,040 --> 00:12:49,130 (MANON) Tom? 201 00:12:55,080 --> 00:12:56,080 GEBONDEN OP HET VENSTER 202 00:12:56,190 --> 00:12:57,190 Tom? 203 00:12:59,090 --> 00:13:00,170 Ik wil Rachel zien. 204 00:13:01,030 --> 00:13:02,080 Het gaat goed met Rachel. 205 00:13:05,170 --> 00:13:10,100 Ga zitten, alsjeblieft, Tom. Er zijn nieuwe bewijzen aan het licht gekomen. 206 00:13:14,020 --> 00:13:15,120 Tom! 207 00:13:16,160 --> 00:13:18,040 Kan ik je helpen? 208 00:13:18,240 --> 00:13:20,120 Weet jij waar Tom is? 209 00:13:20,230 --> 00:13:24,140 We spraken met Pat Bevan, je buurman... 210 00:13:24,190 --> 00:13:28,000 ..voor haar verslag van de gebeurtenissen op de nacht van zaterdag 1 februari. 211 00:13:31,040 --> 00:13:32,040 OK. 212 00:13:32,090 --> 00:13:36,040 Ze zei dat ze op zoek was na Rachel vanaf 19.45 uur... 213 00:13:36,090 --> 00:13:37,230 ..tot na 21.30 uur. 214 00:13:38,090 --> 00:13:39,170 Klopt dat? 215 00:13:40,220 --> 00:13:41,220 Ja. 216 00:13:42,080 --> 00:13:43,210 Waarom vermeldt u dit niet in uw verklaring? 217 00:13:44,070 --> 00:13:45,060 Ik vond het niet belangrijk. 218 00:13:45,060 --> 00:13:47,040 Ik vond het niet belangrijk. Dit was de nacht dat Sara verdween. 219 00:13:47,140 --> 00:13:50,000 Je vroeg het voor de laatste keer Ik zag Sara. 220 00:13:50,110 --> 00:13:52,110 Je vertelde ons dat je thuis bleef, Tom. 221 00:13:52,160 --> 00:13:55,110 Hoe ging het tussen jou en Sara? die nacht? 222 00:14:03,220 --> 00:14:05,040 Hetzelfde als gewoonlijk. 223 00:14:05,090 --> 00:14:06,190 Wat betekent dat? 224 00:14:08,070 --> 00:14:10,030 Uit het niets kwam ze opdagen. 225 00:14:10,080 --> 00:14:11,080 Wij maakten ruzie. 226 00:14:11,130 --> 00:14:14,040 Ik vertelde haar dat ik de politie zou bellen, toen ging ze weg. 227 00:14:14,150 --> 00:14:16,080 Wist jij waar ze heen ging? 228 00:14:16,080 --> 00:14:18,020 Wist jij waar ze heen ging? Nee. Ik dacht aan Rachel. 229 00:14:18,070 --> 00:14:20,180 Ze was van streek. Sara had mij opgewonden. 230 00:14:21,180 --> 00:14:23,190 Ze wist precies hoe ze dat moest doen. 231 00:14:23,240 --> 00:14:26,030 Help me hier met iets, Tom. 232 00:14:26,080 --> 00:14:30,110 Ik heb zelf geen kinderen, en Je bent duidelijk een zorgzame vader, Tom. 233 00:14:30,220 --> 00:14:32,240 Die iets zou doen om zijn dochter te beschermen. 234 00:14:33,040 --> 00:14:35,110 Daarom was je dat ook Sara in de gaten houden. 235 00:14:35,220 --> 00:14:39,090 Toch zou je haar bij iedereen dumpen als ze van streek is: een buurvrouw. 236 00:14:39,140 --> 00:14:40,190 Ik ken Pat al jaren. 237 00:14:40,240 --> 00:14:43,020 Ik zou Rachel daarheen brengen toen Sara te veel kreeg. 238 00:14:43,130 --> 00:14:46,180 Mijn zus, Lisa Redwood, was dat ook daar gisteravond toen je uitging. 239 00:14:46,230 --> 00:14:51,040 Waar ging je heen nadat Sara was vertrokken? Zaterdag 1 februari, Tom? 240 00:14:52,140 --> 00:14:53,140 Ik reed rond. 241 00:14:53,190 --> 00:14:54,190 Wat, twee uur lang? 242 00:14:54,190 --> 00:14:55,190 Wat, twee uur lang? Ja. 243 00:14:56,050 --> 00:14:56,240 Heb je iemand gezien? 244 00:14:56,240 --> 00:14:58,010 Heb je iemand gezien? Nee. 245 00:14:59,170 --> 00:15:04,040 Ik nam de binnenweggetjes, het bos, het strand - wilde mijn hoofd leegmaken. 246 00:15:04,150 --> 00:15:05,160 Ik weet hoe het eruit ziet. 247 00:15:06,020 --> 00:15:09,040 Heb jij Sara vermoord, Tom? Om haar te pakken voor eens en voor altijd uit je leven? 248 00:15:09,150 --> 00:15:11,220 Nee, ik heb dit nooit gewild... Ik wilde dat Rachel veilig was... 249 00:15:12,080 --> 00:15:13,220 ..wees niet diepbedroefd. 250 00:15:17,140 --> 00:15:19,060 Kijk, morgen is ze jarig. 251 00:15:19,170 --> 00:15:22,010 Ik ben hier vrijwillig, dus alsjeblieft... 252 00:15:22,130 --> 00:15:25,090 ..arresteer me of laat me gaan 253 00:15:27,030 --> 00:15:30,140 Jac Hopkins, je bent gearresteerd wegens inbraak... 254 00:15:30,190 --> 00:15:34,020 ..een gebouw, namelijk 10 Pickfield Weg op 14 februari 2026... 255 00:15:34,070 --> 00:15:36,100 ..met de bedoeling van het veroorzaken van schade. 256 00:15:36,210 --> 00:15:39,050 Je bent gegeven de volgende borgtochtvoorwaarden. 257 00:15:39,100 --> 00:15:42,050 Je gaat niet naar binnen 500 meter Nia-prijs. 258 00:15:42,100 --> 00:15:43,210 Mag ik nu mijn telefoon? 259 00:15:44,070 --> 00:15:48,020 Je mag niet rechtstreeks communiceren of indirect met Nia Price... 260 00:15:48,070 --> 00:15:50,130 ..of jezelf of via een derde partij. 261 00:15:50,180 --> 00:15:52,240 Ze moet het weten Ik heb die vrouw niet vermoord. 262 00:15:53,100 --> 00:15:55,020 Begrijp je het? 263 00:15:55,130 --> 00:15:56,240 Het is onzin! Ik had een sleutel. 264 00:15:57,040 --> 00:15:59,230 Als u deze voorwaarden schendt, Je wordt opnieuw gearresteerd... 265 00:16:00,030 --> 00:16:01,140 ..en vastgehouden tot uw hoorzitting. 266 00:16:01,190 --> 00:16:02,190 Prima. 267 00:16:02,240 --> 00:16:04,050 Mijn telefoon! 268 00:16:04,160 --> 00:16:05,210 Alsjeblieft? 269 00:16:14,030 --> 00:16:15,060 Jij veel... 270 00:16:15,170 --> 00:16:17,000 ..heb mijn leven verpest. 271 00:16:17,110 --> 00:16:19,140 Mijn vriendin heeft van alles aan het denken gezet. 272 00:16:19,190 --> 00:16:22,180 Je hebt geluk dat je je voordoet als veganist is geen misdaad... 273 00:16:22,230 --> 00:16:24,140 ...anders zat je weer in die cel. 274 00:16:24,190 --> 00:16:26,090 Die koe die je at bij Meat Feast? 275 00:16:26,200 --> 00:16:28,150 Ze gaf je een alibi. 276 00:16:32,070 --> 00:16:33,200 Arresteer Tom voor de moord op Sara... 277 00:16:34,060 --> 00:16:37,130 ..en een verlenging aanvragen terwijl we naar meer bewijs zoeken? 278 00:16:37,240 --> 00:16:39,030 Wij hebben niet genoeg. 279 00:16:39,140 --> 00:16:42,170 De duikers doorzoeken de rivier voor de ketting die Sara droeg. 280 00:16:43,030 --> 00:16:45,160 Als het niet in de rivier is, Dan heeft de moordenaar het misschien. 281 00:16:45,210 --> 00:16:47,120 Bedank Tom Danbridge voor zijn tijd. 282 00:16:47,230 --> 00:16:49,170 Vraag een bevelschrift aan om zijn huis te doorzoeken. 283 00:16:50,030 --> 00:16:52,010 Kijk wat hij vervolgens doet. 284 00:16:57,140 --> 00:16:58,240 Verlaat de stad niet, Tom. 285 00:16:59,100 --> 00:17:01,130 Ik was niet bepaald een vakantie aan het plannen. 286 00:17:01,240 --> 00:17:04,000 Papa, mag ik een ijsje? 287 00:17:04,050 --> 00:17:05,050 Alsjeblieft? 288 00:17:05,100 --> 00:17:06,100 Alsjeblieft?! 289 00:17:06,100 --> 00:17:07,100 Alsjeblieft?! Natuurlijk, liefde. 290 00:17:16,150 --> 00:17:18,140 Wat wilde de politie, papa? 291 00:17:18,190 --> 00:17:21,150 Oh, gewoon, eh, een beetje hulp. 292 00:17:41,210 --> 00:17:42,210 Mm. 293 00:17:45,100 --> 00:17:46,140 Rechts. 294 00:17:46,190 --> 00:17:47,190 OK. Bedankt, Lis. 295 00:17:49,190 --> 00:17:52,230 Tom vertelde het aan Lisa dat hij door een kat werd gekrabd... 296 00:17:53,030 --> 00:17:54,040 ..in de kroeg. 297 00:17:54,090 --> 00:17:56,040 De kroeg waar hij nooit is geweest? 298 00:17:57,000 --> 00:17:58,170 Misschien is hij de moordenaar? 299 00:17:59,030 --> 00:18:00,180 Je zou sterven voor je kinderen. 300 00:18:01,040 --> 00:18:02,210 Waarom moord je niet ook voor hen? 301 00:18:04,060 --> 00:18:05,100 De stront heeft de ventilator geraakt. 302 00:18:05,100 --> 00:18:08,020 De stront heeft de ventilator geraakt. (JAC) Ik was het doelwit van de politie. 303 00:18:08,130 --> 00:18:13,080 Ze probeerden mij erin te luizen voor de moord op Sara Danbridge... 304 00:18:13,130 --> 00:18:17,070 ..die met geweld verdronken werd in de Cleddau-rivier. 305 00:18:17,120 --> 00:18:22,080 Een zieke klootzak heeft mijn foto gebruikt en online een nepprofiel aangemaakt... 306 00:18:22,130 --> 00:18:23,230 ..om elkaar te ontmoeten en te doden. 307 00:18:24,190 --> 00:18:27,100 Alsjeblieft, alsjeblieft, alle vrouwen daarbuiten dating-apps gebruiken. 308 00:18:27,210 --> 00:18:29,010 Wacht even. 309 00:18:30,210 --> 00:18:32,140 Dat is Nia. 310 00:18:33,040 --> 00:18:34,200 Hij is in haar huis. 311 00:18:35,060 --> 00:18:37,060 KLOPPEN OP DE DEUR 312 00:18:38,130 --> 00:18:39,170 Is Jac er nog? 313 00:18:40,200 --> 00:18:41,210 Wat is er mis? 314 00:18:42,070 --> 00:18:43,200 Ben je oké? Heeft hij je pijn gedaan? 315 00:18:44,060 --> 00:18:46,150 O, je bent terug. 316 00:18:47,010 --> 00:18:50,100 Jac Hopkins, ik arresteer je wegens schending van uw borgtochtvoorwaarden. 317 00:18:50,200 --> 00:18:52,050 Ze liet me binnen. Nia, vertel het ze. 318 00:18:52,050 --> 00:18:54,020 Ze liet me binnen. Nia, vertel het ze. Je hoeft niets te zeggen... 319 00:18:54,130 --> 00:18:56,130 ..maar het kan uw verdediging schaden... 320 00:18:56,130 --> 00:18:57,240 ..maar het kan uw verdediging schaden... Mensen moeten dit zien. 321 00:18:58,100 --> 00:19:00,110 Alles wat je zegt kan als bewijs worden gegeven. 322 00:19:00,220 --> 00:19:02,040 Kom met ons mee. 323 00:19:03,090 --> 00:19:06,090 Samenwerken, anders kunt u te maken krijgen met verdere kosten. 324 00:19:07,120 --> 00:19:09,160 Wil je dat we je handboeien omdoen? 325 00:19:10,020 --> 00:19:13,210 Dit is intimidatie, het vervolgen van mij als er een moordenaar rondloopt. 326 00:19:14,070 --> 00:19:17,040 Ze spelen voor de incompetente idioten zijn het - Nia, post dit. 327 00:19:17,150 --> 00:19:19,180 Zijn eerste bericht heeft al 10.000 views. 328 00:19:20,030 --> 00:19:21,030 Hij gaat viraal. 329 00:19:21,130 --> 00:19:23,030 We zullen overspoeld worden. 330 00:19:23,080 --> 00:19:25,200 Hij heeft het aan de hele wereld verteld en de moordenaar... 331 00:19:26,000 --> 00:19:27,240 ...dat we weten dat hij identiteiten steelt. 332 00:19:28,120 --> 00:19:30,120 We moeten meer rechercheurs inschakelen. 333 00:19:35,060 --> 00:19:37,200 Je had ons moeten bellen het moment dat hij langskwam. 334 00:19:38,180 --> 00:19:41,160 Het was een voorwaarde voor zijn borgtocht wegblijven. 335 00:19:44,120 --> 00:19:46,080 We kunnen hem nu tenminste opsluiten. 336 00:19:46,190 --> 00:19:48,120 Maar hij deed het niet. 337 00:19:50,140 --> 00:19:52,140 Voor de inbraak, Ik bedoel. 338 00:19:55,000 --> 00:19:57,080 Ik denk dat ik misschien overdreven reageerde. 339 00:20:00,010 --> 00:20:02,220 Je hebt me aan het denken gezet dat hij een vrouw heeft vermoord. 340 00:20:04,110 --> 00:20:07,010 Ik had hem nooit moeten krijgen in eerste instantie gearresteerd. 341 00:20:08,050 --> 00:20:11,180 Het spijt me dat ik je tijd heb verspild, maar ik wil de aanklacht laten vallen. 342 00:20:12,140 --> 00:20:16,130 Nia, ik denk van wel slachtoffer van dwangmatige controle. 343 00:20:16,240 --> 00:20:19,110 En dat is waarom je geeft jezelf de schuld. 344 00:20:19,160 --> 00:20:23,060 Laten we Jac aanklagen, dus jij kan wat tijd hebben om na te denken. 345 00:20:23,110 --> 00:20:25,060 Dat kan ik hem niet aandoen. 346 00:20:26,110 --> 00:20:28,010 Ik heb genoeg schade aangericht. 347 00:20:28,120 --> 00:20:30,020 Nia, alsjeblieft? 348 00:20:30,020 --> 00:20:31,050 Nia, alsjeblieft? Houd op mij onder druk te zetten. 349 00:20:32,130 --> 00:20:33,200 Je begrijpt het niet. 350 00:20:37,170 --> 00:20:39,180 Hij is alles wat ik heb. 351 00:21:04,110 --> 00:21:06,030 Ze staat bij haar man. 352 00:21:08,210 --> 00:21:10,060 Tot snel, Jac. 353 00:21:25,220 --> 00:21:27,220 TELEFOONS rinkelen 354 00:21:37,130 --> 00:21:38,150 DI Lloyd? 355 00:21:40,010 --> 00:21:42,210 DC Catrin Duffy. Van de overvaleenheid. 356 00:21:43,160 --> 00:21:46,240 Oh, juist, eh, ja, bedankt dat je aan boord bent gekomen. 357 00:21:47,040 --> 00:21:48,040 Mijn genoegen. 358 00:21:48,150 --> 00:21:50,180 Ik wil alleen maar helpen vang de moordenaar. 359 00:21:52,030 --> 00:21:53,030 Geweldig. 360 00:21:58,020 --> 00:22:00,070 Nou, laat me je niet tegenhouden. 361 00:22:00,180 --> 00:22:02,180 TELEFOONS rinkelen 362 00:22:03,240 --> 00:22:05,240 TELEFOONS rinkelen 363 00:22:08,200 --> 00:22:10,000 Wat is er aan de hand? 364 00:22:10,100 --> 00:22:14,190 Oproepen van vrouwen die geschrokken zijn of aangevallen tijdens het online daten. 365 00:22:15,050 --> 00:22:16,180 Dit zijn slechts degenen bereid om te praten. 366 00:22:17,040 --> 00:22:18,120 Jac in hechtenis? 367 00:22:18,230 --> 00:22:20,140 Ze weigerde te vervolgen, baas. 368 00:22:21,000 --> 00:22:22,150 Shit! 369 00:22:22,200 --> 00:22:24,210 Ze heeft alle aanklachten tegen hem ingetrokken. 370 00:22:25,010 --> 00:22:28,010 Ik probeerde haar te overtuigen, maar dat deed ze liever bij hem zijn dan alleen. 371 00:22:28,120 --> 00:22:31,010 Ja, omdat hij geërodeerd is haar eigenwaarde, daarom. 372 00:22:31,060 --> 00:22:33,150 Een klassiek voorbeeld van emotionele mishandeling. 373 00:22:39,080 --> 00:22:41,080 Ach, baas? Vaughan wil je zien. 374 00:22:48,220 --> 00:22:50,020 Mm-hm. 375 00:22:51,040 --> 00:22:54,130 En welke dating-app was jij gebruikt toen dit gebeurde, Jane? 376 00:22:57,220 --> 00:22:58,220 OK. 377 00:23:02,020 --> 00:23:03,190 Celyn zei dat je mij wilde zien. 378 00:23:04,050 --> 00:23:05,120 Heb je ze gevonden? 379 00:23:06,090 --> 00:23:07,090 WHO? 380 00:23:07,200 --> 00:23:09,000 Mijn mama en papa. 381 00:23:09,050 --> 00:23:11,170 Griff is gekomen om verslag uit te brengen ze ontbreken. 382 00:23:12,030 --> 00:23:15,150 Ja, ik zei het al, Eh, DCI Vaughan... 383 00:23:16,010 --> 00:23:17,020 Noem mij Alan. 384 00:23:17,130 --> 00:23:19,050 Dat je de deur moet openbreken. 385 00:23:19,100 --> 00:23:21,180 Ze kunnen ziek zijn, ze hadden kunnen vallen. 386 00:23:21,230 --> 00:23:23,070 Mam heeft duizeligheid. 387 00:23:23,070 --> 00:23:24,070 Mam heeft duizeligheid. Pa? Pa? 388 00:23:26,040 --> 00:23:28,240 Je ouders, je moeder en je vader... 389 00:23:29,100 --> 00:23:30,180 ..ze stierven. 390 00:23:32,100 --> 00:23:34,090 Je vader stierf eerst... 391 00:23:34,200 --> 00:23:36,230 ..en dan je moeder een paar jaar later. 392 00:23:38,000 --> 00:23:40,060 Het koor zong op haar begrafenis: Griff. 393 00:23:42,140 --> 00:23:44,040 Het was een mooie dienst. 394 00:23:48,150 --> 00:23:50,170 Maar waarom wist ik dit niet? 395 00:23:51,120 --> 00:23:54,040 Je hebt het net wat geheugenproblemen, dat is alles. 396 00:23:54,140 --> 00:23:55,230 Maar het is oké. 397 00:23:56,090 --> 00:23:59,000 Omdat we hier zijn om je eraan te herinneren. 398 00:24:05,050 --> 00:24:06,070 Ja, goed, goed. 399 00:24:06,120 --> 00:24:07,120 MOBIEL 400 00:24:07,120 --> 00:24:08,120 MOBIEL Het spijt me. 401 00:24:10,220 --> 00:24:12,010 Hallo, mam. 402 00:24:12,120 --> 00:24:13,210 Is mama daar? 403 00:24:13,210 --> 00:24:15,220 Is mama daar? Het is je vrouw, Griff-Delyth. 404 00:24:16,080 --> 00:24:18,240 Het is oké. Hij is hier bij mij op het station. 405 00:24:19,100 --> 00:24:20,200 Ik breng hem nu naar huis. 406 00:24:23,200 --> 00:24:24,200 Dank u, meneer. 407 00:24:26,110 --> 00:24:30,230 Ja, bedankt voor je hulp, erm... 408 00:24:31,090 --> 00:24:32,090 Alan. 409 00:24:32,090 --> 00:24:33,140 Alan. Alan natuurlijk. 410 00:24:34,070 --> 00:24:35,090 Van het koor. 411 00:24:36,010 --> 00:24:37,000 Ja. 412 00:24:38,000 --> 00:24:39,060 Bedankt. 413 00:24:40,040 --> 00:24:41,210 Ffion, we hebben hier dingen besproken. 414 00:24:42,060 --> 00:24:44,090 Je dienst is toch bijna voorbij. 415 00:24:53,240 --> 00:24:56,130 Ik kan de politie niet geloven hield je zo lang vast. 416 00:24:58,110 --> 00:25:01,030 Ze hadden alleen een paar vragen, dat is alles. 417 00:25:01,180 --> 00:25:02,220 Het was prima. 418 00:25:04,060 --> 00:25:05,150 Wat kan ik doen om te helpen? 419 00:25:05,200 --> 00:25:08,090 Stop met hierheen te komen. We mogen niet samen gezien worden. 420 00:25:12,100 --> 00:25:13,190 Totdat de boel overwaait. 421 00:25:14,140 --> 00:25:15,170 OK? 422 00:25:16,060 --> 00:25:17,060 Gewoon... 423 00:25:17,230 --> 00:25:20,050 ..geef het een paar weken, dat is alles. 424 00:25:20,100 --> 00:25:21,120 Tom? 425 00:25:24,070 --> 00:25:27,100 Ik word het wachten beu, oké? 426 00:25:31,040 --> 00:25:33,050 Het zal ons wel lukken. 427 00:25:34,080 --> 00:25:35,190 Het moet. 428 00:25:40,010 --> 00:25:41,200 Het spijt me niet... 429 00:25:42,000 --> 00:25:43,140 ..over Sara. 430 00:25:44,070 --> 00:25:46,140 Het is wat we allebei wilden. 431 00:25:47,000 --> 00:25:49,080 Heb je nooit... 432 00:25:49,130 --> 00:25:51,080 ..zeg dat nog eens. 433 00:25:59,170 --> 00:25:59,220 . 434 00:26:02,160 --> 00:26:03,030 Ondertitels 435 00:26:03,030 --> 00:26:05,030 Ondertitels 436 00:26:36,160 --> 00:26:38,030 O, papa. 437 00:26:43,190 --> 00:26:45,030 Verdomd, Griff. 438 00:26:46,220 --> 00:26:50,050 Ik ging gewoon naar de winkels voor een half uur. 439 00:26:50,160 --> 00:26:51,190 Ik heb de radio aangezet. 440 00:26:51,240 --> 00:26:53,190 Ik zei dat hij in de auto moest blijven. 441 00:26:54,220 --> 00:26:55,220 Hij kan het zich niet herinneren, mam. 442 00:26:55,220 --> 00:26:57,080 Hij kan het zich niet herinneren, mam. Luistert niet, meer als. 443 00:26:57,190 --> 00:27:00,070 Ik heb het hem keer op keer verteld zijn ouders zijn dood. 444 00:27:01,000 --> 00:27:02,230 Ik ben mijn eigen stem beu. 445 00:27:03,090 --> 00:27:04,200 Het gaat niet goed met hem, mam. 446 00:27:05,060 --> 00:27:06,130 Hij kan er niets aan doen. 447 00:27:07,000 --> 00:27:08,180 Je hoeft niet bij hem te wonen. 448 00:27:09,040 --> 00:27:10,120 Schakel dan een mantelzorger in. 449 00:27:10,120 --> 00:27:11,230 Schakel dan een mantelzorger in. Ik vertrouw ze niet. 450 00:27:12,090 --> 00:27:14,100 Het zijn niet allemaal moordenaars, mam. 451 00:27:14,150 --> 00:27:16,160 Hallo, meisjes. 452 00:27:17,020 --> 00:27:19,030 Het is leuk je te zien. 453 00:27:19,140 --> 00:27:23,140 Delyth, wat als we opengaan? een fles Rioja? 454 00:27:23,190 --> 00:27:26,130 Vier ons allemaal weer samen zijn. Hm? 455 00:27:26,180 --> 00:27:28,040 Dat heb ik al gedaan. 456 00:27:57,020 --> 00:27:59,030 KLOPPEN OP DE DEUR 457 00:28:04,150 --> 00:28:05,190 Tom Danbridge? 458 00:28:06,050 --> 00:28:08,180 We hebben een bevelschrift om uw eigendom te doorzoeken. 459 00:28:08,230 --> 00:28:09,230 Wat? 460 00:28:11,010 --> 00:28:13,120 Wacht even, mijn dochter is daarbinnen. 461 00:28:48,240 --> 00:28:50,240 KLOPPEN OP DE DEUR 462 00:28:56,140 --> 00:28:59,020 Rick, ik had je niet verwacht. 463 00:29:00,040 --> 00:29:01,120 Ik weet. Sorry. 464 00:29:02,210 --> 00:29:04,040 Je ziet er leuk uit. 465 00:29:07,110 --> 00:29:08,140 Kinderen zijn bij mama. 466 00:29:10,060 --> 00:29:11,110 O, oké. 467 00:29:12,120 --> 00:29:13,120 Ga je uit? 468 00:29:13,230 --> 00:29:15,070 Ja, zoals het gebeurt. 469 00:29:16,120 --> 00:29:17,140 Waar? 470 00:29:17,190 --> 00:29:20,190 Nog niet zeker. Een paar drankjes, tapas. 471 00:29:21,240 --> 00:29:23,040 Met wie? 472 00:29:24,200 --> 00:29:25,220 Een vriend. 473 00:29:26,200 --> 00:29:28,120 Wat wil je, Rik? 474 00:29:30,210 --> 00:29:32,200 Even een kort gesprekje over Mati. 475 00:29:33,060 --> 00:29:35,090 Er is iets dat je moet weten. 476 00:29:36,220 --> 00:29:38,030 Nou, kom binnen dan. 477 00:29:38,030 --> 00:29:39,050 Nou, kom binnen dan. Bedankt. 478 00:29:46,030 --> 00:29:48,010 Je weet wel dat hij medicijnen gebruikt. 479 00:29:48,060 --> 00:29:50,200 Jezus, mam, laat hem wat plezier hebben. 480 00:29:54,090 --> 00:29:56,070 Dus, ehm... 481 00:29:56,180 --> 00:29:58,220 ..wat doen jullie nu allebei? 482 00:30:00,140 --> 00:30:02,000 Ik werk als docent... 483 00:30:02,110 --> 00:30:04,130 ..en ik ben getrouwd en heb twee kinderen. 484 00:30:04,180 --> 00:30:06,040 Ehm, ehm... 485 00:30:06,150 --> 00:30:08,010 ..Ffion en Lisa. 486 00:30:09,210 --> 00:30:11,100 Iori en Efa. 487 00:30:11,210 --> 00:30:12,210 O, o? 488 00:30:13,010 --> 00:30:17,000 En ik ben verdrietig en single, werkzaam als rechercheur. 489 00:30:17,110 --> 00:30:19,120 En we zijn trots op je, liefje. 490 00:30:19,230 --> 00:30:21,130 We zijn trots op jullie allebei. 491 00:30:21,180 --> 00:30:23,030 Is het niet, Griff? 492 00:30:23,140 --> 00:30:24,240 Natuurlijk. Ja. 493 00:30:26,060 --> 00:30:27,210 Wat is er met Liam gebeurd? 494 00:30:28,050 --> 00:30:29,140 Wie is Liam? 495 00:30:30,000 --> 00:30:32,230 Ffion's nieuwe chique man - een charmante chef-kok, niet minder. 496 00:30:33,110 --> 00:30:35,080 Hij leert, Welsh, mam. 497 00:30:35,130 --> 00:30:37,070 Je hebt elkaar online ontmoet, nietwaar? 498 00:30:37,180 --> 00:30:40,000 Nou, daar kun je tegenaan slaan op het hoofd. 499 00:30:40,050 --> 00:30:41,150 Misschien is hij de moordenaar. 500 00:30:41,200 --> 00:30:43,000 O, nauwelijks, mam. 501 00:30:43,050 --> 00:30:45,030 Ik heb erover gelezen op Facebook. 502 00:30:45,140 --> 00:30:47,040 Het is angstaanjagend. 503 00:30:47,110 --> 00:30:50,030 Mensen die doen alsof iemand anders. 504 00:30:53,160 --> 00:30:55,020 Nou, ik ben klaar met Liam. 505 00:30:55,070 --> 00:30:56,070 Hij was te behoeftig. 506 00:30:57,100 --> 00:30:58,240 Wat is er met Rik gebeurd? 507 00:30:59,100 --> 00:31:00,180 Ik vond Rik leuk. 508 00:31:01,040 --> 00:31:02,170 Ffion heeft hem vermoord, Griff. 509 00:31:04,060 --> 00:31:05,210 Voor het bedriegen van haar. 510 00:31:07,230 --> 00:31:08,230 Oh! 511 00:31:12,010 --> 00:31:14,240 Nou ja, het lijkt erop je bent ermee weggekomen. 512 00:31:29,210 --> 00:31:31,220 Ah, briljant, bedankt. 513 00:31:34,040 --> 00:31:35,040 Mogsy? 514 00:31:38,120 --> 00:31:42,130 Deze afbeelding hebben we gekregen van de spionagecamera in de flat van Sara Danbridge. 515 00:31:42,180 --> 00:31:45,160 Dit is van 18.16 op de avond dat ze vermist werd. 516 00:31:46,190 --> 00:31:49,240 Denk je dat dat de ketting is? Rachel beschreef? 517 00:31:55,020 --> 00:31:57,000 Ja. 518 00:32:01,020 --> 00:32:03,110 Er is een vrouw bij de receptie. 519 00:32:03,220 --> 00:32:07,030 Ze wil met iemand praten over de moord op Sara Danbridge. 520 00:32:08,070 --> 00:32:09,130 Oké, bedankt. 521 00:32:12,100 --> 00:32:15,050 Dus je denkt Tom Danbridge is niet te vertrouwen? 522 00:32:16,060 --> 00:32:18,050 Het is gewoon mijn mening, dat is alles. 523 00:32:19,040 --> 00:32:21,120 Ik weet dat Mati hem misschien leuk vindt. 524 00:32:21,180 --> 00:32:23,110 Houd het maar in de gaten... 525 00:32:23,160 --> 00:32:26,020 ..totdat dit opgelost is, oké? 526 00:32:26,130 --> 00:32:28,040 Ik wilde je het gewoon laten weten. 527 00:32:29,030 --> 00:32:30,070 OK. 528 00:32:30,120 --> 00:32:31,240 Bedankt voor het advies. 529 00:32:32,100 --> 00:32:33,100 Prima. 530 00:32:35,220 --> 00:32:38,070 Je had kunnen bellen om mij dit te vertellen. 531 00:32:51,090 --> 00:32:54,110 Dus, eh, wat heb je gedaan wil je er met ons over praten? 532 00:32:54,160 --> 00:32:56,180 Ik zag op Facebook... 533 00:32:57,040 --> 00:32:59,070 ..de man wiens identiteit is gestolen. 534 00:33:00,130 --> 00:33:02,150 Ik kwam zo snel als ik kon. 535 00:33:04,180 --> 00:33:05,200 Waarom is dat, Donna? 536 00:33:07,030 --> 00:33:09,210 Ik denk degene die heeft vermoord Sara Danbridge... 537 00:33:11,000 --> 00:33:12,100 ..mijn dochter vermoord. 538 00:33:12,210 --> 00:33:14,010 Amanda Blake. 539 00:33:15,030 --> 00:33:17,040 Vijf jaar geleden. 540 00:33:21,040 --> 00:33:22,190 Had Macsen vandaag een wedstrijd? 541 00:33:23,160 --> 00:33:25,170 Hij heeft een pauze van het voetbal. 542 00:33:25,220 --> 00:33:27,140 Hij is nu gevoelig. 543 00:33:30,210 --> 00:33:31,210 Helen... 544 00:33:33,010 --> 00:33:34,210 ..Ik haat mezelf voor wat ik heb gedaan. 545 00:33:35,070 --> 00:33:36,190 Ik mis je. 546 00:33:37,070 --> 00:33:38,190 Ik mis de kinderen. 547 00:33:39,050 --> 00:33:40,140 Maar we waren niet genoeg. 548 00:33:40,240 --> 00:33:42,070 Na twaalf jaar. 549 00:33:42,180 --> 00:33:44,020 Daar kom ik niet voorbij. 550 00:33:44,070 --> 00:33:45,170 Nou ja, misschien op tijd... 551 00:33:46,090 --> 00:33:47,090 ..je kunt. 552 00:33:50,100 --> 00:33:53,100 Is het de bedoeling dat ik je uitzwaai? werken.... 553 00:33:54,050 --> 00:33:57,000 ..wetend dat Ffion er is op je wachten? 554 00:33:57,050 --> 00:33:58,180 Er is niets tussen ons. 555 00:34:02,020 --> 00:34:05,180 Hoe dan ook, mijn taxi moet komen over 15 minuten, dus... 556 00:34:10,190 --> 00:34:11,210 Ja. 557 00:34:13,170 --> 00:34:15,010 Ja, zeker. 558 00:34:16,190 --> 00:34:18,140 Ik geef je een lift als je wilt. 559 00:34:20,170 --> 00:34:21,240 Hoogstraat? 560 00:34:26,000 --> 00:34:29,070 Je wilt het graag weten wie ik ontmoet, jij niet? 561 00:34:29,120 --> 00:34:31,130 BERICHT ALERT 562 00:34:35,000 --> 00:34:37,050 Nou, je kunt ontspannen. 563 00:34:37,200 --> 00:34:39,020 Ze hebben geannuleerd. 564 00:34:40,070 --> 00:34:42,080 Dat is een beetje korte termijn. 565 00:34:44,000 --> 00:34:46,050 Het was Lisa, idioot. 566 00:34:47,080 --> 00:34:48,240 Alsof ik tijd zou hebben voor een nieuwe man. 567 00:34:50,020 --> 00:34:52,020 HELEN GRINNERT 568 00:34:54,150 --> 00:34:56,080 Amanda gebruikte een dating-app. 569 00:34:57,060 --> 00:34:58,230 Ze had een paar dates gehad. 570 00:35:01,070 --> 00:35:03,000 Maar deze man was... 571 00:35:04,020 --> 00:35:05,080 ..anders. 572 00:35:06,140 --> 00:35:08,050 Ze zei dat ze een connectie hadden. 573 00:35:09,020 --> 00:35:11,140 Ze was zo opgewonden om op hun eerste date te gaan. 574 00:35:12,000 --> 00:35:13,060 O, zij... 575 00:35:13,190 --> 00:35:15,050 ..zij heeft mij dit gestuurd. 576 00:35:26,170 --> 00:35:28,030 Ik heb haar nooit meer gezien. 577 00:35:43,070 --> 00:35:44,130 Ik ben een gelukkig man. 578 00:35:44,180 --> 00:35:45,220 Te gelijk heb je. 579 00:35:46,020 --> 00:35:47,070 Hoe gaat het op het werk? 580 00:35:47,120 --> 00:35:48,160 O, dodelijk saai. 581 00:35:49,000 --> 00:35:51,010 Misschien zal dit het compenseren. 582 00:35:53,110 --> 00:35:55,150 In eerste instantie dacht ik... 583 00:35:56,070 --> 00:35:57,120 ..ze is jong... 584 00:35:58,020 --> 00:35:59,190 ..ze heeft ergens plezier. 585 00:36:00,180 --> 00:36:02,190 Maar toen kon ik haar niet pakken aan de telefoon. 586 00:36:03,050 --> 00:36:04,110 Ik ging naar haar flat. 587 00:36:04,160 --> 00:36:05,170 Niemand daar. 588 00:36:06,030 --> 00:36:08,000 En toen heb ik de politie gebeld. 589 00:36:09,080 --> 00:36:10,080 Oh! 590 00:36:10,080 --> 00:36:11,170 Oh! Ik hoop dat het niet te veel is. 591 00:36:14,170 --> 00:36:16,090 Nee, Jan, het is... 592 00:36:17,000 --> 00:36:18,030 ..het is prachtig. 593 00:36:20,030 --> 00:36:21,050 Zou je? 594 00:36:21,100 --> 00:36:22,110 Ja, ehm... 595 00:36:25,200 --> 00:36:28,050 En ze keken naar haar laptop... 596 00:36:28,100 --> 00:36:32,070 ..en ze vonden de foto van de man die ze had afgesproken. 597 00:36:32,180 --> 00:36:35,110 Maar de man op de foto was iemand anders. 598 00:36:35,220 --> 00:36:38,030 Hij was niet eens in Cardiff die nacht. 599 00:36:38,140 --> 00:36:40,030 Wie weet wie ze heeft ontmoet? 600 00:36:40,080 --> 00:36:42,140 Vanaf nu, Ik kom je ophalen. 601 00:36:43,000 --> 00:36:46,130 Ga nergens alleen heen terwijl deze psychopaat vrij rondloopt. 602 00:36:49,020 --> 00:36:53,020 En ik neem aan dat de politie van Cardiff is geen spoor van haar gevonden? 603 00:36:53,070 --> 00:36:55,240 Het blijkt ze had veel schulden. 604 00:36:56,040 --> 00:36:57,130 Bedankt. 605 00:36:59,000 --> 00:37:01,210 En ze dachten dat ze weggelopen was, maar nee... 606 00:37:02,150 --> 00:37:05,190 ..Ik denk de man waar je naar op zoek bent... 607 00:37:06,180 --> 00:37:08,000 ..mijn dochter vermoord. 608 00:37:08,240 --> 00:37:10,070 Vind hem. 609 00:37:10,170 --> 00:37:12,060 Laat hem praten. 610 00:37:13,040 --> 00:37:15,000 Ik wil mijn baby begraven. 611 00:37:21,160 --> 00:37:21,210 . 612 00:37:24,150 --> 00:37:25,020 Ondertitels 613 00:37:25,020 --> 00:37:27,020 Ondertitels 614 00:37:27,200 --> 00:37:28,240 Oké? 615 00:37:30,040 --> 00:37:33,150 Ja, ik keek er gewoon naar uit om uit eten te gaan - het is al eeuwen geleden. 616 00:37:34,180 --> 00:37:35,210 OK. 617 00:37:36,220 --> 00:37:39,010 Aardappelen - controleer. 618 00:37:39,060 --> 00:37:41,170 Tomaten - controleer. 619 00:37:41,220 --> 00:37:43,190 Garnalen, dips en olijven. 620 00:37:43,240 --> 00:37:46,040 Goed om te gaan - Sheldon speciaal. 621 00:37:46,150 --> 00:37:50,150 Nee, Rick, dit kunnen we niet doen. We kunnen niet alleen maar doen alsof. 622 00:37:50,200 --> 00:37:54,010 Er is geen bijbedoeling, dat ben jij wel Ik heb honger en ik ben een betere kok. 623 00:37:54,170 --> 00:37:55,190 Kom op, Hels... 624 00:37:55,240 --> 00:37:58,110 ..Ik woon in een flat met een kookplaat en een magnetron. 625 00:37:58,160 --> 00:38:00,130 En wiens schuld is dat? 626 00:38:00,240 --> 00:38:01,230 Ik zal voor je koken... 627 00:38:02,030 --> 00:38:04,150 ..vertrek dan zo snel mogelijk terwijl ik de afwas heb gedaan. 628 00:38:05,000 --> 00:38:06,000 Overeenkomst? 629 00:38:08,170 --> 00:38:10,140 MOBIEL 630 00:38:10,190 --> 00:38:13,160 Hallo Celyn, is er sprake van een ontwikkeling? 631 00:38:14,040 --> 00:38:15,080 Soort van. 632 00:38:15,200 --> 00:38:18,020 Een vrouw, Donna Blake, kwam uit Cardiff. 633 00:38:18,070 --> 00:38:20,240 Haar dochter werd vermist na een eerste date... 634 00:38:21,040 --> 00:38:23,080 ..met een man die had gestolen iemands identiteit. 635 00:38:23,130 --> 00:38:24,190 Juist, wanneer? 636 00:38:25,030 --> 00:38:26,160 (MOGSY) Vijf jaar geleden, baas. 637 00:38:26,210 --> 00:38:29,060 Politietheorie destijds was dat ze wegliep. 638 00:38:29,170 --> 00:38:33,180 Maar de moeder is ervan overtuigd dat ze dat wel was vermoord door de moordenaar van Sara Danbridge. 639 00:38:35,080 --> 00:38:37,040 Ik bedoel, dat is een gokje. 640 00:38:37,090 --> 00:38:39,020 We hebben honderden telefoontjes gehad. 641 00:38:39,130 --> 00:38:43,010 Ja, maar de officier verantwoordelijke heeft ook contact gehad. 642 00:38:44,210 --> 00:38:46,010 OK. 643 00:38:46,160 --> 00:38:47,160 Neem contact op met Cardiff. 644 00:38:47,210 --> 00:38:51,010 Vraag alle documenten en bestanden op met betrekking tot de zaak van de dochter. 645 00:38:52,060 --> 00:38:53,170 En stuur ze naar mij. 646 00:38:54,060 --> 00:38:55,120 OK. 647 00:38:57,170 --> 00:38:59,170 FFION ZUCHT 648 00:39:07,140 --> 00:39:10,060 Welterusten, papa. Ik moet gaan. 649 00:39:12,150 --> 00:39:13,150 Houd van je. 650 00:39:16,030 --> 00:39:19,030 Ik heb nagedacht over de beste manier om zelfmoord te plegen. 651 00:39:19,240 --> 00:39:21,030 Wat? 652 00:39:22,040 --> 00:39:24,080 Nee, papa! 653 00:39:24,160 --> 00:39:27,150 Maak je geen zorgen, liefje. Ik ga je niet vragen om het te doen. 654 00:39:29,010 --> 00:39:32,090 Ik heb erover gelezen een organisatie voor begeleid sterven... 655 00:39:32,200 --> 00:39:34,040 ..in Zwitserland. 656 00:39:36,030 --> 00:39:37,070 We kunnen je niet meenemen. 657 00:39:37,120 --> 00:39:39,090 OK? Wij zouden vervolgd kunnen worden. 658 00:39:39,200 --> 00:39:42,100 Hoe gaat het met je? ga je er zelf heen?! 659 00:39:57,130 --> 00:39:59,130 Ik weet wat er met mij gebeurt. 660 00:40:14,200 --> 00:40:15,200 Pa? 661 00:40:17,160 --> 00:40:19,100 Jij zorgde voor mij. 662 00:40:20,060 --> 00:40:21,140 Zo goed. 663 00:40:23,230 --> 00:40:25,030 Je hield van mij. 664 00:40:26,140 --> 00:40:27,240 Je hebt mij geholpen. 665 00:40:28,230 --> 00:40:30,020 En Lisa. 666 00:40:32,080 --> 00:40:34,050 Laat ons alstublieft hetzelfde voor u doen. 667 00:40:39,200 --> 00:40:42,020 Ik wil niet herinnerd worden zoals dit. 668 00:40:45,210 --> 00:40:47,090 Kom op, jongens. 669 00:40:48,080 --> 00:40:49,080 Sorry, Huw. 670 00:40:49,240 --> 00:40:51,090 Papa ging wandelen. 671 00:40:51,140 --> 00:40:53,010 Ja. Ik heb je sms ontvangen. 672 00:40:53,060 --> 00:40:54,060 Klinkt zwaar. 673 00:40:55,230 --> 00:40:57,010 Kom op, ref. 674 00:40:58,180 --> 00:40:59,230 Ga dan maar. 675 00:41:02,130 --> 00:41:03,160 Kom op! 676 00:41:04,040 --> 00:41:06,040 RUGBYCOMMENTAAR 677 00:41:10,200 --> 00:41:13,060 Kent u iemand Gwyn Jones gebeld? 678 00:41:13,150 --> 00:41:15,150 Ja! 679 00:41:16,020 --> 00:41:20,220 (TV) Nou, nou, Wat een prachtige poging van de aanvaller. 680 00:41:30,050 --> 00:41:31,050 KLINKEN 681 00:41:34,000 --> 00:41:36,020 Het is niet alleen jij wie mist ze. 682 00:41:36,200 --> 00:41:37,210 De kinderen. 683 00:41:39,060 --> 00:41:40,100 Het is onzin, Rik. 684 00:41:41,100 --> 00:41:42,210 Het is allemaal een rotzooi geworden. 685 00:41:43,010 --> 00:41:44,020 Het spijt me. 686 00:41:45,040 --> 00:41:47,130 Iedereen vertelt het mij hoe moedig ik ben geweest. 687 00:41:48,210 --> 00:41:50,050 Ik voel me niet moedig. 688 00:41:51,110 --> 00:41:52,180 Ik heb het moeilijk. 689 00:41:53,100 --> 00:41:55,010 Ik schreeuw tegen de kinderen. 690 00:41:56,050 --> 00:41:58,010 Ik word een waardeloze moeder. 691 00:41:58,120 --> 00:42:00,030 Nee, je bent een briljante moeder. 692 00:42:01,150 --> 00:42:02,220 Mati houdt van je. 693 00:42:03,080 --> 00:42:04,080 Ze komt langs. 694 00:42:04,180 --> 00:42:05,180 Denk je dat? 695 00:42:05,180 --> 00:42:06,210 Denk je dat? Natuurlijk doe ik dat. 696 00:42:13,110 --> 00:42:15,110 697 00:42:16,010 --> 00:42:19,010 Ze grinniken 698 00:42:24,000 --> 00:42:26,060 Nou ja. Kom op. 699 00:42:27,240 --> 00:42:29,040 Nee. 700 00:42:29,090 --> 00:42:30,180 Kom op. Kom op! 701 00:42:31,090 --> 00:42:32,170 OK. Kom op. 702 00:42:44,220 --> 00:42:49,150 703 00:42:50,180 --> 00:42:55,040 704 00:42:57,000 --> 00:43:02,020 705 00:43:02,150 --> 00:43:04,150 KENNISGEVING 706 00:43:05,220 --> 00:43:07,230 707 00:43:08,090 --> 00:43:12,190 708 00:43:12,240 --> 00:43:14,240 TELEFOON rinkelt 709 00:43:15,100 --> 00:43:19,050 710 00:43:23,010 --> 00:43:25,010 TELEFOON rinkelt 711 00:43:27,170 --> 00:43:31,220 712 00:43:32,020 --> 00:43:37,020 713 00:43:37,070 --> 00:43:46,240 714 00:43:47,040 --> 00:43:48,140 Wil je dat ik wegga? 715 00:43:49,140 --> 00:43:54,020 op een koude, verre plek 716 00:43:54,070 --> 00:43:57,120 glorieloos leven 717 00:44:23,220 --> 00:44:25,220 BERICHT ALERT 718 00:44:39,160 --> 00:44:42,050 Wat waren jij en Ffion over praten? 719 00:44:53,080 --> 00:44:54,150 Laat maar zitten. 720 00:45:05,110 --> 00:45:07,110 MOBIEL 721 00:45:27,020 --> 00:45:28,070 Mogsy? 722 00:45:28,120 --> 00:45:31,140 Je bent nodig langs de rivier, sergeant. 723 00:45:32,000 --> 00:45:33,020 Amanda... 724 00:45:34,000 --> 00:45:35,120 ..als je daarbuiten bent... 725 00:45:35,170 --> 00:45:37,030 ..en je bent bang... 726 00:45:38,100 --> 00:45:40,100 ..Ik wil je gewoon thuis hebben. 727 00:45:41,220 --> 00:45:43,050 Alsjeblieft, meisje. 728 00:45:53,010 --> 00:45:54,110 Ik hou van je... 729 00:45:55,100 --> 00:45:56,230 ..wat er ook gebeurt. 730 00:46:02,210 --> 00:46:04,220 LUID GEBONDEN 731 00:46:09,230 --> 00:46:11,230 ONDUIDELIJKE POLITIERADIOS 732 00:46:19,140 --> 00:46:20,170 Liam? 733 00:46:22,030 --> 00:46:23,080 Wat ben je aan het doen? 734 00:46:30,000 --> 00:46:31,180 Ik doe spannend, Ffion. 735 00:46:32,210 --> 00:46:34,070 Is dat niet wat je wilt? 736 00:46:35,100 --> 00:46:37,000 MOBIEL 737 00:46:43,020 --> 00:46:45,110 (RICK) Ffion? Ze hebben iets gevonden. 738 00:46:45,160 --> 00:46:47,070 Kun je hier naar beneden komen? 739 00:46:48,210 --> 00:46:50,020 Nee, nee. 740 00:46:50,020 --> 00:46:51,020 Nee, nee. Hé, ga weg! 741 00:46:54,060 --> 00:46:56,050 Ik wil geen afleiding. 742 00:46:56,160 --> 00:46:58,020 Ga weg! 743 00:47:03,230 --> 00:47:05,130 Loslaten! 744 00:47:05,240 --> 00:47:08,000 Aargh! 745 00:47:17,240 --> 00:47:19,010 Liam! 746 00:47:21,140 --> 00:47:22,220 Oh! Nee! 747 00:48:10,000 --> 00:48:11,230 S4C-ondertiteling door Cyfatebol 748 00:48:12,030 --> 00:48:12,080 . 749 00:48:12,130 --> 00:48:16,680 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0